Florence Bernaudeau-Dijkstra est titulaire d'un diplôme universitaire de japonais à l'Institut national des Langues et Civilisations orientales (1991-1996).
Elle est traductrice professionnelle de l'anglais, du néerlandais et du japonais vers le français.
Elle a enseigné le français à Tokyo au Japon (1989-1992) et a été traductrice au Ministère des Affaires Étrangères à Paris (1992-1998) et assistante à l'Université de Groningue aux Pays-Bas (1998-2001).
Elle a ouvert son agence de traduction 'Vertaalbureau Gare du Nord' en 2000.
Publications :
Elle a publié 'Les mots du japonais' en 1996, aux Editions Ellipses, Paris.