Françoise Bihan-Faou

Cette distinction [entre légendes et contes] existe aussi bel et bien au Japon, mais il y a constamment interférence entre les deux genres. Yanagita a résumé ce problème en une expression heureuse : les contes et les légendes sont comme les oiseaux et les arbres, les légendes sont enracinées dans un lieu déterminé, tandis que les contes se déplacent librement d'arbre en arbre, cueillant çà et là des baies et les transportant vers des cieux lointains.