Frank McCourt

En Amérique, une torche électrique s'appelle une lampe de poche. Un biscuit s'appelle un cookie, un petit pain un roll. Pour acheter des sucreries, on cherchera en vain une confiserie, il n'y a que des pâtissiers. La viande hachée s'appelle hachis. Les hommes ne portent pas de pantalons, et il leur arrive même de dire : ma paire de pantalons a une jambe plus courte que l'autre, ce qui est bête. Quand je les entends dire paire de pantalons, j'ai l'impression que ma respiration s'accélère. L'ascenseur est un élévateur et, si vous voulez aller aux toilettes ou aux cabinets, vous devez dire salle de bains, même si vous n'y trouverez pas l'ombre d'une baignoire.

Page 67-68