Friedrich Hölderlin

L'immortalité de l'âme


Là, je me tiens sur la colline, et je regarde autour de moi,
Comment tout prend vie, tout se développe vers le haut,
Et les bosquets et les prairies, et la vallée et la colline
crient dans le rayon du matin glorieux.

O cette nuit - là vous tremblez, créations!
Puis près du tonnerre a réveillé le sommeil,
puis dans le champ
des éclairs déchiquetés horribles ont effrayé les ombres silencieuses.

Maintenant la terre se réjouit, célèbre en bijoux de perles
La victoire du jour sur le gris de la nuit -
Mais mon âme se réjouit plus magnifiquement;
Parce qu'il surmonte l'horreur de la destruction.

Parce que - oh mon Dieu! Ce sont les familles d'Adam qui
portent cette terre sur leurs genoux bas -
O adoration, les familles d'Adam!
Criez avec les anges, familles d'Adam!

O vous êtes belles, merveilleuses créations!
Le champ de fleurs éclairs orné de perles;
Mais l'âme humaine est plus belle
lorsqu'elle s'élève de vous à Dieu.

Ô penser toi, qui es
passé plus de mille créatures de la main de Dieu ,
Pour te penser dans ta clarté,
Quand tu t'élèves vers Dieu, ô âme!

Ha! Ce chêne - le fier ne tient-il
pas la tête comme s'il était là pour toujours?
Et le tonnerre de Jéhovah n'a-t-il pas menacé
d'abattre le chêne orgueilleux?

Ha! ces rochers - les fiers
ne regardent-ils pas dans la vallée comme s'ils restaient comme ça pour toujours?
Des siècles - et à la pointe de
Malmet le vagabond pour épousseter le grain de sable.

Et mon âme - où est ta piqûre, la mort?
O inclinez-vous, roches! inclinez-
vous avec révérence, fiers chênes! - écoutez-le et penchez-vous!
Eternal est, éternelle l'âme humaine

La tempête rugit avec un sifflement horrible,
j'arrive, dit-il, et les bois se fissurent
et les tours tremblent, les villes coulent, les
pays se brisent quand je me fâche.

Mais - le vent sombre ne marche-t-il pas en silence?
Un jour, les rugissements ne sont-ils pas essoufflés?
Un jour, un jour où une autre
tempête ramasse les os pourris.

L'océan écume et ondule vers le ciel
Dans sa fureur, les armées de soleils et de lunes
descendent de leurs hauteurs, les orgueilleux, se
déchirent dans ses profondeurs.

Qu'est-ce que tu es la terre l'océan se débat,
qu'est-ce que tu es? N'étends-je pas
mes bras
sur le faible, comme celui du cerf de l'aigle ? - Qu'es-tu,

Si mon souffle ne monte pas jusqu'à la bénédiction du soleil,
Pour t'arroser de pluie et de rosée du matin?
Et quand il se lève, trop près dans les
nuages ​​de minuit, trop près du tonnerre,

Ha! ne tremblez-vous pas, frêle? ne tremble pas -
Et pourtant! Avant ce jour, la
mer rampe et ses vagues ne résonnent pas
dans la jubilation de la résurrection.

Que c'est merveilleux, soleil! ne marchez-vous donc pas!
Votre venue et votre séparation sont un reflet
du Trône de l'Éternel; combien
vous méprisez les enfants des hommes.

Le sauvage vous regarde avec des cils tremblants,
ô héroïne, traversée de saintes prophéties
, il se couvre rapidement la tête et
vous appelle Dieu, et vous bâtit un temple.

Et pourtant, oh soleil! votre course se termine un
jour, Votre noble lumière s'éteindra ce jour-là.
Mais ce jour-là, il tourbillonne
dans les cieux, fumant et s'écrase.

O vous vous délectez de mon immortalité!
Ô délice! vous me fortifiez!
Que je ne sombrerai pas, que je ne sombrerai pas dans l'horreur des grandes
annihilations.
Quand tout cela commence - sentez-vous bien, oh humain!
Vous allez crier: où est votre piqûre, la mort?
Alors elle est éternelle - ça sonne comme elle, sa
harpe céleste, l'âme de l'homme.

Ô âme! maintenant tu es si merveilleux!
Qui va vous inventer? que quand tu t'approche de Dieu,
sublime,
ta sublimité brille dans mes yeux - que toi, âme!

Quand l'œil terrestre regarde dans le couloir,
si doux, si céleste alors tu te
lèves en moi - qui a vu ce qui lie l'esprit au corps, qui a
écouté le langage de l'âme avec le

Pourri? - O âme, tu es déjà
si grande, si céleste, quand tu te
débarrasses de la pression terrestre et humaine dans les
grands moments de ta substance originelle

Balancez-vous. Comme le scintillement de la tête d'Eloa,
le cercle de vos pensées flotte autour de vous,
comme les courants dorés d'Eden que
vos réflexions s'alignent.

Et o! comment sera-ce un jour, quand l'état terrestre
et la pression humaine auront disparu à jamais,
quand je serai sur le trône de Dieu - Dieu
et que je verrai la clarté du plus haut.

Et éloignez vos doutes! un poison d'âme tourmentant!
Un moyen! la joie de l'âme est l'éternité! -
Et si ce n'est pas le cas,
la mort et la ruine peuvent encore être formidables aujourd'hui


Pour briser les lois, afin que le fils puisse transpercer le cœur de son père et de sa mère,
dans sa misère ,que la pauvreté,
vole les temples pour le pain , ainsi que la pitié

Fuyez vers les tigres, justice pour les serpents,
Et enflammez la vengeance cannibale dans la poitrine de l'enfant,
et portez des bandits dans les
robes célestes de l'innocence

Mais non! la joie de l'âme est l'éternité!
Jéhovah a parlé! leur jubilation est l'éternité!
Sa parole est éternelle, comme son nom,
l'âme éternelle, éternelle de l'homme.

Alors chantez après lui, races humaines! après, des
myriades d'âmes chantent la jubilation après -
je crois mon Dieu, et
je vois ma grandeur dans le plaisir du ciel.