Citation de aouatef79
Ici finit l 'histoire du mariage de Germain .telle qu 'il me l 'a racontée lui-même le fin laboureur qu 'il est .Je te demande pardon .lecteur ami .de ne pas avoir su te la traduire mieux ;car c 'est une véritable traduction qu 'il faut au langage antique et naïf des paysans de la contrée que je chante ( comme on disait jadis'.Ces gens-là parlent trop français pour nous .et .depuis Rabelais et Montaigne .les progrès de la langue nous en fait perdre les richesses .Il en est ainsi de tous les progrès .il faut en prendre son parti .Mais c 'est encore un plaisir d 'entendre ces idiotismes pittoresques régner sur le vieux terroir du centre de la France ; d 'autant plus que c 'est la véritable expression du caractère moqueusement tranquille et plaisament disert des gens qui s 'en servent .
