Gillian Anderson

- Note pour moi-même, commenta Ben. Cette fille a le béguin, et il ne coûte pas cher de l'inviter à dîner.
- Note pour moi-même, enchaîna Caitlin. Il se rengorge comme s'il avait des plans pour l'avenir.
- Faux. Je sais à quoi m'en tenir. Même si ce n'est pas forcément pour me plaire.
Comme par un commun accord, ils laissèrent un long silence ponctuer leur discussion intime avant de changer de sujet.
- OK, Ben..., reprit-elle enfin. Passons aux choses sérieuses.
Il joua l'étonnement et jeta un coup d'oeil autour d'eux.
- Ici ? protesta-t-il. En public ?
- Gamin ! Quelles nouvelles traductions as-tu effectuées ?
- Oh, ça...
- Oui, ça. Je présume que tu as profité du vol pour travailler un peu.
- Coupable. Le cri que j'ai poussé a réveillé le type qui roupillait dans le siège d'à côté. Il m'a regardé d'un drôle d'air.
- Tu devrais y être habitué.
- Note complémentaire : en plus, elle a de la répartie ! Petit chanceux, va...
- Ben...
- D'accord.