Citation de Norlane
On ne trouvera pas cette lettre dans d'autres alphabets, quant à un son semblable, on peut en entendre un, selon les philologues, en chinois et en turc.
En quoi la mélancolie bulgare est-elle différente ? Ne ressemble-t-elle pas à d'autres mélancolies tout autant intraduisibles comme hüzün en turc ou saudade en portugais ? Pas tout à fait : ce sont les mélancolies d'empires qui ont tout eu et qui l'ont perdu. Contrairement à elles, la mélancolie bulgare est celle de quelque chose qu'on a perdu sans être certain de l'avoir jamais eu. La mélancolie de ma mère pour Paris qu'elle n'a jamais vu et qu'elle ne verra jamais. La mélancolie de mon père pour 1968 qui n'a pas eu lieu en Bulgarie et qui n'aura plus jamais lieu. Une mélancolie de deuxième niveau : pour tout un monde qui ne s'est pas produit. Or, les choses qui ne se sont pas produites durent plus longtemps. Dans ce sens, la mélancolie bulgare est durable.
En quoi la mélancolie bulgare est-elle différente ? Ne ressemble-t-elle pas à d'autres mélancolies tout autant intraduisibles comme hüzün en turc ou saudade en portugais ? Pas tout à fait : ce sont les mélancolies d'empires qui ont tout eu et qui l'ont perdu. Contrairement à elles, la mélancolie bulgare est celle de quelque chose qu'on a perdu sans être certain de l'avoir jamais eu. La mélancolie de ma mère pour Paris qu'elle n'a jamais vu et qu'elle ne verra jamais. La mélancolie de mon père pour 1968 qui n'a pas eu lieu en Bulgarie et qui n'aura plus jamais lieu. Une mélancolie de deuxième niveau : pour tout un monde qui ne s'est pas produit. Or, les choses qui ne se sont pas produites durent plus longtemps. Dans ce sens, la mélancolie bulgare est durable.
