Harper Lee

Un petit garçon cramponné à la main d'une femme noire, venait dans notre direction. Il parut tout ce qu'il y avait de plus noir : il avait une belle couleur chocolat, le nez épaté et les dents blanches. De temps en temps, il sautillait gaiement et la femme lui tirait la main pour le faire cesser.
Jem attendit qu'ils fussent passés.
- C'est un des petits, dit-il.
- Comment tu le sais ? demanda Dill. Il m'a paru tout noir.
- Ce n'est pas toujours facile de les reconnaître si on ne le sait pas. Mais il est bien le fils de Mr Raymond.
- Mais comment fais-tu pour le savoir ? insistai-je.
- Je te le dit, Scout, il faut les connaître.
- Et comment sais-tu, alors que nous ne sommes pas noirs, nous aussi ?
- Oncle Jack Finch dit qu'on ne peut être sûr de rien mais aussi loin qu'on peut remonter parmi les Finch, il n'y a pas de trace de sang noir ; seulement rien ne dit qu'ils ne sont pas venue d'Ethiopie pendant l'Ancien Testament.
- Si on est venu à l'époque de l'Ancien Testament, c'est trop vieux pour avoir encore de l'importance.
- C'est ce qui me semblait, dit Jem, mais, par ici, quand tu as une seule goutte de sang noir, tu deviens tout noir. ...
(p252)