Hélène Tordo est titulaire d'un Dess / Master, Traduction et techniques de recherche documentaire de l'École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) (1981-1985).
Traductrice littéraire de l'anglais et de l'italien depuis 1984, elle a une solide expérience dans les domaines techniques de l'édition.