... un être de cauchemar venait d’apparaître au ras de l’eau. C’était un calmar gigantesque, dont le corps en forme d’obus ne devait guère mesurer moins de cinq mètres. Huit bras, à peu près de la même longueur que le corps et gros comme une cuisse d’homme, faisaient penser à un nœud grouillant de boas monstrueux. Deux tentacules supplémentaires rétractiles ceux-là et terminés par deux larges pales en forme de fer de lance, s’étiraient jusqu’à une longueur de dix mètres. Les yeux jaunes, brillants et fixes, avaient la largeur de tambours.
— Un Architeuthis ! murmura le professeur Frost avec une admiration à laquelle un peu d’épouvante se mêlait.