Henriette Walter

En français, on connaît un certain nombre de noms composés avec pomme dans le sens de « fruit » en général : une pomme de pin est une sorte de fruit du pin, de même qu’une sorte de fruit de la terre devient la pomme de terre (peut-être un calque du néerlandais aardappel, de aard- « de terre », et appel « pomme »). Mais pomme de terre s’abrège en pomme dans pomme frite, ou dans pomme vapeur, ce qui pourrait prêter à confusion.
Enfin, au latin classique pomum « fruit », correspond pomus « arbre fruitier », qui est par ailleurs à l’origine d’un nom un peu inattendu en roumain, où pom désigne l’« arbre » (en général) alors que la pomme est măr, du latin classique malum « pomme ».