Citation de collectifpolar
Quand le téléphone sonna, Ava se réveilla en sursaut. Elle consulta son réveil : à peine plus de 3 heures du matin.
— C’est pas vrai ! grommela-t-elle tout bas.
Elle regarda d’où venait l’appel. Le numéro était masqué. Hong Kong ? Shenzhen ? Shanghai ? Peut-être même Manille ou Jakarta, où les Chinois se dissimulaient sous des noms couleur locale, ce qui ne les rendait que plus chinois. En tout cas, on l’appelait depuis l’Asie, Ava n’en doutait pas, et la personne qui cherchait à la joindre ignorait le décalage horaire ou était trop désespérée pour s’en soucier.
— Wei, Ava Lee, fit en cantonais une voix masculine qu’elle ne reconnut pas.
— À qui ai-je l’honneur ? demanda-t-elle dans le même dialecte.
— Andrew Tam.
Elle en prit note mentalement.
— Parlez-vous anglais ?
— Oui, dit-il en changeant aussitôt de langue. J’ai étudié au Canada.
— Alors vous devez savoir quelle heure il est ici.
— C’est pas vrai ! grommela-t-elle tout bas.
Elle regarda d’où venait l’appel. Le numéro était masqué. Hong Kong ? Shenzhen ? Shanghai ? Peut-être même Manille ou Jakarta, où les Chinois se dissimulaient sous des noms couleur locale, ce qui ne les rendait que plus chinois. En tout cas, on l’appelait depuis l’Asie, Ava n’en doutait pas, et la personne qui cherchait à la joindre ignorait le décalage horaire ou était trop désespérée pour s’en soucier.
— Wei, Ava Lee, fit en cantonais une voix masculine qu’elle ne reconnut pas.
— À qui ai-je l’honneur ? demanda-t-elle dans le même dialecte.
— Andrew Tam.
Elle en prit note mentalement.
— Parlez-vous anglais ?
— Oui, dit-il en changeant aussitôt de langue. J’ai étudié au Canada.
— Alors vous devez savoir quelle heure il est ici.
