Isabelle Macor-Filarska

Biographie :

Isabelle Macor-Filarska, née en 1958 à Tunis, est une enseignante-chercheuse et traductrice française spécialiste de la poésie polonaise.
Après avoir suivi des études de littérature anglo-américaine et de lettres modernes et linguistique à l’Université de Nanterre Paris-X, elle a soutenu une thèse de Doctorat en littérature comparée, à l’Université de la Sorbonne, en 1993. Cette thèse, intitulée Poésie polonaise et poésie française d’après-guerre : deux concepts de la réalité, autour d’une figure centrale, Czeslaw Milosz, est parue aux Presses de l’Université de Lille III. Professeur de langue et littérature françaises à l’Ecole Internationale de l’Alliance Française de Paris où elle a créé un Atelier de littérature-écriture, participe au Temps des écrivains à l’Université en invitant des écrivains dans ses classes, elle a aussi assumé une charge de cours en littératures comparées à l’Université de Versailles-St-Quentin-en-Yvelines et anime des séminaires de traduction, donne des conférences et des récitals de poésie, accompagnée de musiciens. Ses travaux et publications portent essentiellement sur les poésies française et polonaise contemporaines.

Isabelle Macor-Filarska est l'auteur de traductions de poètes polonais, notamment Halina Poświatowska, Ewa Lipska, Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Miron Białoszewski, Maciej Niemiec, Urszula Kozioł, publiées dans diverses revues et plusieurs livres.

En 1999, elle a obtenu une bourse de traduction du Centre national du livre.