Citation de Alice_
Après une longue période, j'ai décidé d'essayer de parler, parce que j'étais seule, errant dans cette même forêt où Donana avait l'habitude de se perdre. Je me souviens encore du mot que j'avais choisi : charrue. J'adorais voir mon père conduire la vieille charrue de la fazenda derrière le boeuf, labourant la terre pour semer ensuite les grains de riz dans les mottes brun rouge qu'il avait retournées. J'aimais la chaleur du mot, sa légèreté sonore lorsqu'on le prononçait. "Je vais passer la charrue." Ce serait bien d'avoir une nouvelle charrue, cette charrue est vieille et mal fichue, le soc est faussé." Le son qui sortit de ma ouche était une aberration, un désordre incohérent, comme s'il y avait un oeuf chaud à la place du morceau de langue qui me manquait. C'était une charrue tordue, déformée, laissant la terre stérile, détruite, lacéré. J'ai essayée encore et encore de prononcer le même mot, toute seule, pour rendre la parole à mon corps, redevenir la Belonisia d'avant, mais je fus vite contrainte d'abandonner. Même quand l'oedème s'est résonné, je n'ai jamais réussi à formuler un mot compréhensible. Je ne voulais pas reproduire des sons qui ne me causent que dégoût et répulsion, ni servir de cibles aux railleries des enfants de la classe chez Firmina, ou des filles de Tonha. (pages 160-161)
