J. K. Rowling

(…) La raison de ces omissions réside peut-être dans ce que Dumbledore déclara, il y a bien des années, en parlant de la Vérité à son élève préféré, qui est aussi le plus célèbre :
« Elle est toujours belle et terrible, c'est pourquoi il faut l'aborder avec beaucoup de précautions».

(…)

Le professeur Dumbledore semble avoir écrit ses commentaires pour un public de sorciers, j'ai donc parfois ajouté l'explication d'un terme ou d'un fait qui aurait nécessité des éclaircissements aux yeux d'un lecteur moldu. JKR.