En réalité, et c'est là une distinction familière à la culture scolastique de Dante, la latin est plus noble en acte (il dispose d'une riche, et haute littérature, la littérature antique), le vulgaire est plus noble potentiellement : il faut donc écrire en langue vulgaire, pour que cette noblesse potentielle s'actualise, en se réalisant dans des textes nouveaux.