Dante écrivain ou L'intelletto d'amore

Jacqueline Risset est une grande connaisseuse de Dante, à qui elle a consacré plusieurs livres ; elle a aussi donnée une traduction de la Divine Comédie qui est actuellement la plus diffusée en France.

Dans cet ouvrage, très érudit et très dense, elle donne une interprétation de l'oeuvre de Dante. La Divine Comédie occupe la plus grande place, forcément, mais toute l'oeuvre est abordée. Il faut dire que les écrits de Dante forment véritablement un ensemble, ils se répondent, certaines thématiques sont abordées avec différentes approches. Il y a évidemment évolution, mais il y a une pensée en train de se construire et qui culmine dans la Divine Comédie, qui d'une certaine manière rassemble tous les fils.

Il est difficilement envisageable de résumer ici tout ce livre, qui présente la pensée de Dante dans son ensemble. Jacqueline Risset aborde toutes les thématiques, que ce soit le langage, le politique, la philosophie, la théologie etc. Ses analyses sont pénétrantes et éclairantes, même si leur complexité (qui correspond à la pensée de l'auteur de la Divine Comédie) nécessite sans doute plusieurs lectures.

Elle a été un guide précieux pour m'aider à approcher l'oeuvre de Dante, parmi tous les ouvrages que j'ai pu livre, c'est celui m'a paru le plus passionnant. Elle a une connaissance intime de l'oeuvre, la traduire l'a sans doute beaucoup aider à la pénétrer en profondeur. Son écriture est aussi assez fascinante, poétique même dans un essai, mais un essai qui parle d'un poète.

Un livre assez remarquable.

Jacqueline Risset est la traductrice et la commentatrice de Dante des Editions La Pléiade.

Son savoir est profond et titanesque. Cette étude "Dante écrivain" visite toutes les oeuvres de Dante : "La vida nova", "Rimes", "El convivio", "De vulgari eloquencia", "De monarquia" et enfin la trilogie de "La divine comédie" (enfer, purgatoire et paradis).

Elles s'éclairent les unes les autres en une prodigieuse perspective où sont évoqués débats religieux et métaphysiques et où la recherche de l'Amour, à travers le personnage christique de Béatrice, devient une véritable quête spirituelle.

Ce n'est pas un ouvrage facile. Mais ce que j'ai pu en saisir (pas tout, malheureusement) fournit des clés d'entrée dans "La divine comédie".

On peut le relire, ou se contenter de la première lecture, qui fournit un bagage pour entreprendre le voyage.