Citation de jeanpierregruest
En japonais, yubizume signifie "se raccourci le doigt". C'est un euphémisme utilisé par les yakuzas pour dire que l'on s'en est fait sauter un morceau. Traditionnellement, la première phalange de l'auriculaire était largement suffisante pour exprimer vos regrets ou demander que l'on vous pardonne pour vos conneries ou celles de vos amis. Il y a quantité d'explications sur l’origine de cette pratique et sa signification, mais personne ne semble détenir la bonne. Certains affirment qu'à l'époque où le sabre était l'arme de prédilection, une telle amputation affaiblissait votre prise et en faisait une marque de soumission et de sacrifice. Dans le monde des yakuzas d'après-guerre, on considérait que la seule manière virile d'achever un ennemi était de l'abatte dans un corps-à-corps au couteau, et une phalange en moins pouvait aussi être un handicap.
