Jean Dufournet

Bernart de Ventadour

troubadour du XIIe siècle (– vers 1190)

Amors, niquera.us preyara
que.m fossetz plus amoroza,
c’us paucs bes desadolora
gran re de mal ; e paregra
s’era n’aguessetz merce.
car de me no.us sove ?
mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
coin fetz al comensâmen,
can me mis al cor la flama
de leis que.m fetz estar len,
c’anc no m.en detz jauzimen.

Mout vin a gran aliscara
et ab dolor angoissoza
selh cui totz tems assenhora
mala domna ; qu’eu m’estegra
jauzens, mas aissi m’ave
que leis cui dezir, no cre
qu’eu l’am tan c’a mi covenha
l’onors ni.l bes qu’eu n’aten ;
et a.n tort, c’als no réclama
mos cors mas leis solamen
e so c’a leis es piazen.


Totz tems de leis me lauzara.
s’era.m fos plus volontoza,
c’amors, qui.l cor anamora,
m’en det (mais no.m n’escazegra) :
non plazers, mas sabetz que ?
envey’ e dezir ancse !
e s’a leis platz que.m retenha,
far pot de me so talen,
molhs no fa.l vens de la rama,
qu’enaissi vau leis seguen
com la folha sec lo ven.

Tant es fresch’ e bel’ e clara
qu’amors n’es vas me doptoza,
car sa bentatz alugora
bel jorn e elarzis noih negra.
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
no.n die laus, mas mortz mi venha
s’eu no l’am de tot mo sen ;
mas domn’, Amors m’enliama.

que.m fai dir soven e gen
de vos manh ver avinen.

Doussa res, conhd’ et avara,
umils, franch’ et orgolhoza,
bel’ e genser c’ops no fora,
domna, per merce.us queregra,
car vos am mais c’autra re,
que.us prezes merces de me,
car teim que mortz me destrenha,
si pietat no.us en pren,
e s’eu mor, car mes cors ama
vos, vas eui res no.m defen,
tem que i fassatz falhimen.

Soven plor tan que la chara
n’ai destrech’ e vergonhoza,
e.l vis s’en dezacolora,
car vos, don jauzir me degra,
pert, que de me no.us sove.
e no.m don Deus de vos be,


s’eu sai ses vos co.m chaptenha,
c’aitan doloirozamen
vin com cel que mor en flama ;
e si tot no.m fatz parven,
nnlhs om menhs de joi no sen.