Il y a vraiment quelque chose de paradoxal et de fascinant à ce que , pour atteindre l'Europe Occidentale , une bonne part de la science grecque ai dû faire le tour de la Méditerranée et , enrichie d'apports indiens, passer par l'intermédiaire de la langue arabe.