Citation de Ascyltus
Crésus voulant éprouver les divers oracles charge ses émissaires de poser, cent jours après leur départ de Sardes, cette question : "Que fait en ce moment le roi de Lydie, Crésus, fils d'Alyatte ?"
οἶδα δ'ἐγὼ ψάμμου τ'ἀριθμὸν καὶ μέτρα θαλάσσης,
καὶ κωφοῦ συνίημι καὶ οὐ φωνεῦντος ἀκούω.
ὀδμή μ'ἐς φρένας ἦλθε κραταιρίνοιο χελώνης
ἑψομένης ἐν χαλκῷ ἅμ'ἀρνείοισι κρέεσσιν,
ᾗ χαλκὸς μὲν ὑπέστρωται, χαλκὸν δ'ἐπιέσται.
Je sais, Moi, le nombre du sable et les mesures de la mer,
Je comprends le sourd-muet et J'entends le non parlant.
Odeur à Mon âme est venue de tortue peau-dure cuisant
dans le bronze avec chairs agnelines ;
sous elle le bronze est étendu, le bronze la revêt.
HÉRODOTE 1, 47, 1.
Crésus avait effectivement fait cuire une tortue et un agneau dans un chaudron de bronze sous un couvercle de bronze.
οἶδα δ'ἐγὼ ψάμμου τ'ἀριθμὸν καὶ μέτρα θαλάσσης,
καὶ κωφοῦ συνίημι καὶ οὐ φωνεῦντος ἀκούω.
ὀδμή μ'ἐς φρένας ἦλθε κραταιρίνοιο χελώνης
ἑψομένης ἐν χαλκῷ ἅμ'ἀρνείοισι κρέεσσιν,
ᾗ χαλκὸς μὲν ὑπέστρωται, χαλκὸν δ'ἐπιέσται.
Je sais, Moi, le nombre du sable et les mesures de la mer,
Je comprends le sourd-muet et J'entends le non parlant.
Odeur à Mon âme est venue de tortue peau-dure cuisant
dans le bronze avec chairs agnelines ;
sous elle le bronze est étendu, le bronze la revêt.
HÉRODOTE 1, 47, 1.
Crésus avait effectivement fait cuire une tortue et un agneau dans un chaudron de bronze sous un couvercle de bronze.
