Jeff Hilson

Carol Watts



X

1391    encore des courbures de lumières    projectées
torses comme l’entremeslé d’une résille de dame
son regard à elle en déverrouillage est la calme et bleue
base d’une flamme où la sécheresse de mars
transpercée jusqu’à sa racine trouve réduction    résidu
la volonté de commencer en bordure pour achever
la fente couture d’une porte réfractée la surface
d’un poisson d’argent se débattant en plus infimes
                                                                             géométries
que l’œil ne peut contenir convergences
de verre    particulaires    dans la présence
d’une antinomie son élément à elle    bloquant
la vision    décelant micas d’attachement pour connaistre
les rivaiges du firmamens    quelque chose
d’opiniâtre dans l’illumination dans la matière d’une
                                                                                        absence


// Carol Watts une poète anglaise est née en 1962.

/traduction de l’anglais par Jean-René Lassalle

Bernadette Mayer



Frappez des mains

Je t’écrirai des sonnets jusqu’à ce que tu jaillisses
À la maison après l’école, que la musique de ta grotte
      devienne
Une présence stalagmitique, amour je n’ai pas
De cathode à décharge électroniquement régulée qui
      émette
            des éclairs brefs très rapides et brillants de
            lumière, quelles contorsions quels louchements
            quant au désordre il est agréable de bien diviser
      un sonnet

Donc si un jour tu me baises dans le cul
Par suite de la présence d’une table de bureau près de
      la porte
À cause de quelque chanson comme celle de Tom Verlaine
Où il fait ses adieux en gosse de Brooklyn

Parle comme alors à-cause moi Bill t’aime-t-il pour rien pour
      savoir
Retourne l’écoute vers le pourquoi sur Bille-moi car je te
      saurai je
Dis et suis pour exister je pas hypnotisée mignonne
Bill ne peut-il par surprenant dire Shakespeare moi-même
      que

Couplet je t’aime c’est mon penchant
Je veux des virilités & ne devrais-je, femmes venez à moi


// Bernadette Mayer est née à New York en 1945).

/traduction de l’anglais par Jean-René Lassalle

Ted Berrigan



Sonnet LIX

Dans le collage de Joe Brainard sa flèche blanche
ne pointe pas vers William Carlos Williams.
Il n’est pas dedans, l’affamé docteur mort.
Ce qui est dedans sont seize images déchirées
De Marylin Monroe, ses blanches dents re-
blanchies par les mains pulsantes de Joe. « Aujourd’hui
je suis vraiment horriblement troublé car Marylin
Monroe est morte alors suis allé à midi voir une série B
en croquant du popcorn King Kong », a-t-il écrit dans son
Journal. Le cœur noir aux côtés des quinze morceaux
de verre dans le collage de Joe Brainard
détourne les yeux des mots grisaille
Docteur, mais ils expriment « JE T’AIME »
Et le sonnet lui n’est pas mort.


// Ted Berrigan (1934-1983).

/traduction de l’anglais par Jean-René Lassalle