John Boyne

Elle regarda tout autour d'elle une fois encore pour s'assurer que personne ne pouvait l'entendre puis se pencha vers moi.
« Sarah-Anne a chu.
− Chu ?
− Chu, confirma-t-elle en hochant la tête.
− Est-ce qu'elle s'est fait mal ?
− Quoi ?
− Quand elle a chu ? Est-ce qu'elle s'est cassé quelque chose ? N'y avait-il personne pour l'aider à se relever ? »
Elle me regarda comme si j'étais devenu fou. « Est-ce que c'est de l'humour, Cyril ?
− Non, répondis-je, ahuri. Je ne comprends pas ce que tu veux dire, c'est tout.
− Elle a chu !
− Oui, c'est ce que tu as dit mais...
− Oh, doux Jésus, s'exclama-t-elle entre ses dents. Elle va avoir un bébé.
− Un bébé ?
− Oui. Dans cinq mois.
− Oh, c'est tout ? fis-je avant de retourner à mes lasagnes.
− Mais qu'est-ce que tu entends par "c'est tout" ? Ça n'est pas suffisant ?
− Mais des tas de gens ont des bébés. S'il n'y avait pas de bébés, il n'y aurait pas d'adultes.
− Ne soit pas ridicule, Cyril.
− Je ne suis pas ridicule.
− Sarah-Anne n'est pas mariée.
− Ah, d'accord. Je suppose que ce détail change considérablement la donne.
− Évidemment. Ses pauvres parents sont dans tous leurs états. Tante Mary est surveillée vingt-quatre heures sur vingt-quatre parce qu'elle a menacé de se planter un couteau à viande dans le crâne
− Qui ? Mary ou Sarah-Anne ?
− Les deux, probablement.
− Sait-elle qui est le père ? »
Horrifiée, elle resta bouche bée. « Bien sûr qu'elle le sait. Tu la prends pour quoi ? [...] »