John Huehnergard

9.2. L'écriture.

Dans les leçons à venir de ce manuel, les signes cunéiformes apparaîtront selon trois styles : lapidaire paléo-babylonien, cursif paléo-babylonien (souvent deux ou trois exemples), enfin, Néo-Assyrien. Le lapidaire paléo-babylonien est la belle écriture dans laquelle est rédigé le célèbre Code d'Hammurapi, dont les premières lois apparaîtront à la leçon 17. Mais l'immense majorité des textes paléo-babyloniens, toutefois, lettres, contrats, prédictions, qu'on lira aussi dans les leçons à venir, sont écrits en style cursif, et l'étudiant devra apprendre à lire et à dessiner de préférence ces signes-là. On a inclus leur forme néo-assyrienne parce que les modernes listes de signes apparaissent selon ces formes, et aussi parce que certains étudiants voudront apprendre dès le commencement le système d'écriture tardif qui servit à noter les grands textes littéraires en dialecte akkadien standard.

9.2 The writing system.

In the subsequent lessons of this textbook, cuneiform signs will be presented in three varieties : OB lapidary, OB cursive (often two or three examples), and Neo-Assyrian. The OB lapidary is a beautiful script in which is written the famous "Code of Hammurapi", laws of which will be introduced beginning in Lesson 17 ; the majority of OB texts, however, such as the letters, contracts and omens that will also be read in subsequent lessons, are written in cursive signs, and it is these that the student should learn both to recognize and draw. The Neo-Assyrian forms of the signs are included because modern sign lists are arranged according to those forms and because some students may wish to learn from the start the signs in which the great literary texts of the later Standard Babylonian dialect were written.

OB: old Babylonian.

p. 73

1.1 The Sounds of Akkadian

Since there have been no native speakers of Akkadian for some two millenia, it is impossible to determine exactly how the language was pronounced. The pronounciation used by scholars is merely an educated guess, based largely on comparisons with languages related to Akkadian, such as Arabic, Amharic, and Hebrew.

Si un homme a cassé la dent d'un homme du même rang que lui, sa dent sera cassée.

Code d'Hammurapi, §200, exercice de traduction, leçon XXI, F.

Si le milieu de la langue est jaune, signe de cupidité (désir d'avoir de l'or).
Manuel de divination, leçon 29, G-4.