John Steinbeck

-- Quand je pense ce que je pourrais rigoler si j't'avais pas avec moi, ça me rend fou. J'ai pas une minute de paix.

Lennie était toujours accroupi. Il regardait dans les ténèbres, par-delà la rivière.

-- George, tu veux que je m'en aille et que je te laisse seul ?
-- Où donc que tu pourrais aller ?
-- Oh! J'pourrais. J'pourrais m'en aller dans les collines, là-bas. J'trouverais bien une caverne quelque part.
-- Oui ? Et comment qu'tu mangerais ? T'es même pas assez malin pour te trouver à manger.
-- J'trouverais des choses, Georges. J'ai pas besoin de choses fines avec du coulis de tomates. Je m'coucherais au soleil et personne ne m'ferait de mal. Et si j'trouvais une souris, j'pourrais la garder. Personne ne viendrait me la prendre.

George lui jeta un regard rapide et curieux.

-- J'ai été méchant, c'est ça ?
-- Si tu n'veux plus de moi, je peux m'en aller dans les collines me chercher une caverne. J'peux m'en aller n'importe quand.
-- Non... Ecoute ! C'était de la blaque, Lennie. Parce que j'veux que tu restes avec moi. L'embêtant avec les souris c'est que tu les tues toujours.