Jörg Stickan, né en Allemagne, vit en France depuis sa majorité. Il a travaillé comme acteur, et exercé de nombreux métiers avant de devenir traducteur.
Pour le théâtre, il a traduit Hanns Eisler, Hans Henny Jahnn, Gerhart Hauptmann, Johann Nestroy, J.M.R. Lenz... Fuck America d’Edgar Hilsenrath est le premier roman qu’il a traduit.