Citation de Axelinou
" Fourty - love "
Ce sont des mots qui traduisent un moment sans issue. C'est un score qui indique que l'on est au bord de la falaise, ou devant une impasse. Pourquoi a-t-on offert au chiffre zéro la signification et la douce prononciation de "love" ? Gou sait que la prononciation du mot "love" vient du mot français "l'oeuf", mais il a tendance à imaginer autre chose à chaque fois qu'il l'entend. "Love", n'est-ce pas une consolation pour le perdant qui n'a marqué aucun point ? Quelques fois, c'est lui qui mène par quarante à zéro, mais parfois c'est lui qui perd, et alors il se sent réconforté lorsque ces syllabes parviennent à ses oreilles.
[ p. 262 ]
Ce sont des mots qui traduisent un moment sans issue. C'est un score qui indique que l'on est au bord de la falaise, ou devant une impasse. Pourquoi a-t-on offert au chiffre zéro la signification et la douce prononciation de "love" ? Gou sait que la prononciation du mot "love" vient du mot français "l'oeuf", mais il a tendance à imaginer autre chose à chaque fois qu'il l'entend. "Love", n'est-ce pas une consolation pour le perdant qui n'a marqué aucun point ? Quelques fois, c'est lui qui mène par quarante à zéro, mais parfois c'est lui qui perd, et alors il se sent réconforté lorsque ces syllabes parviennent à ses oreilles.
[ p. 262 ]
