Nationalité : Japon
Biographie :
Kaoru Sekizumi est traductrice.
Le 24 octobre 1996 à Paris, elle a épousé l'auteur de bandes dessinées français Frédéric Boilet. Kaoru inspira le personnage de Kimié dans Tôkyô est mon jardin.
Avec Frédéric Boilet, elle traduit en japonais la Frontière invisible, le dernier album de la série des Cités obscures de François Schuiten et Benoît Peeters et le Dessin de Marc-Antoine Mathieu, qui paraissent dans le trimestriel Error.
Quartier lointain de Jirô Taniguchi a été traduit par Kaoru Sekizumi et Frédéric Boilet, qui s'est également occupé de l'adaptation graphique.
Le 31 juillet 2007, chez Akashi Shoten, paraît le chef-d’œuvre de David B, L’Ascension du Haut Mal (Daihossa, littéralement : "la grande crise" en japonais, publié en France par L’Association, prix du scénario à Angoulême en 2000), traduit et adapté en un seul volume par Kaoru Sekizumi sous la direction artistique de Frédéric Boilet.
+ Voir plusKaoru Sekizumi est traductrice.
Le 24 octobre 1996 à Paris, elle a épousé l'auteur de bandes dessinées français Frédéric Boilet. Kaoru inspira le personnage de Kimié dans Tôkyô est mon jardin.
Avec Frédéric Boilet, elle traduit en japonais la Frontière invisible, le dernier album de la série des Cités obscures de François Schuiten et Benoît Peeters et le Dessin de Marc-Antoine Mathieu, qui paraissent dans le trimestriel Error.
Quartier lointain de Jirô Taniguchi a été traduit par Kaoru Sekizumi et Frédéric Boilet, qui s'est également occupé de l'adaptation graphique.
Le 31 juillet 2007, chez Akashi Shoten, paraît le chef-d’œuvre de David B, L’Ascension du Haut Mal (Daihossa, littéralement : "la grande crise" en japonais, publié en France par L’Association, prix du scénario à Angoulême en 2000), traduit et adapté en un seul volume par Kaoru Sekizumi sous la direction artistique de Frédéric Boilet.
Source : www.boilet.net/
Ajouter des informations
Videos et interviews (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo diffusée lors du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême, édition 2011. Intervention de Kaoru Sekizumi, autour de la question de la traduction de mangas et des onomatopées. Kaoru Sekizumi est à la fois traductrice de mangas vers le français, de BD française vers le japonais et adaptatrice graphique. Des expériences qui lui permettent d'apporter une analyse très intéressante.
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Au Moulin Rouge
Le Moulin-Rouge, fondé en 1889, est situé sur le boulevard de Clichy dans le 18e arrondissement, quartier:
Montparnasse
Pigalle
Les Halles
10 questions
75 lecteurs ont répondu
Thèmes :
Paris (France)
, cabaret
, moulin rouge
, nuits blanches
, danse
, culture générale
, littérature
, peinture
, cinema
, adapté au cinémaCréer un quiz sur cet auteur75 lecteurs ont répondu