Kawai Strong Washburn

Que faire lorsque pono, un mot guérisseur, un mot de pouvoir - un mot qui est émotions, relations, objets, qui est le passé, le présent et l'avenir, qui est mille prières à la fois et qui vaut quatre-vingt-trois mots dans la langue anglaise (vertu, droiture, prospérité, excellence, atouts, prudence, ressources, providence, nécessité, espoir et j'en passe) - que faire lorsque ce mot devient proscrit ? Lorsque notre langue, 'Olelo Hawai'i, est devenue proscrite, ce sont avec elle nos dieux, nos prières, nos idées et notre île qui ont disparu.
(p. 205)