Kees Ouwens

moi de même, au bord du séisme…



moi de même, au bord du séisme,
baignant dans la lumière telle l’ombre,
bien au-dessus du royaume terrestre,
je savais que c’était moi, tout comme eux là-bas,
mes âges tels des corps révolus,
me considéraient comme leur au-delà

plus tard, relevé de la vie,
le soleil battant dans ma cavité
comme une floraison hyperhémique,
je m’écoulais, sous les lits
blancs et renversés, jusqu’à
ce que les flots jaillissent de moi

de mes yeux j’essuyais la bretagne,
l’île irlandaise, le nouveau monde
lorsque mes veines sortaient de moi
comme du sang cru, délivré
de sa circulation


/traduction et présentation d'Elke de Rijcke

Extrait 2


CELA LEUR MESSAGE C'EST LÀ
Chien des champs chien dépourvu de champ odorant en aveux
déploiement éminent en forme de lointain champ en soi
jugé trop laborieux
Ils cohabitent avec celui-ci sous une verrière, ils y séjournent à l'extérieur
Les champs flairent le terrain de leur vue, les arbres alignés témoignent,
ils les devancent, mesure à l'estimation, et la distance
se porte garant de la valeur, la fédération est disponible
là où les touche ce qui frappe l'œil, l'importance vitale
posée là-bas sur la queue de l'oiseau, la mer à sa solde
moyennant la loi de fouler l'espace, le temps,
perdent leur validité, et que le chien d'arrêt, le chien
De leur promenade, va courir quand ils chassent
sur le domaine au pas de l'enfant, reste en attente
de leur seconde inspection
La chasse non terminée jusqu'alors jusqu'à ce qu'ils
accouchent — champ inodore défiant l'œil largement en avant voie aérienne plus étroite que le cristallin réveillant la vision aveu résigné sans chien sous-peuplé le champ d'où le gibier s'enfuit — de l'issue
De par leur origine ils n'ont rien
ils n'ont pas de message
Ils regardent bien odorants mais la vision leur revient plus large
Le quelque chose qui est leur salaire se tait
leur salaire le mérite

au seigneur protecteur



                                                                      au seigneur protecteur
hors destination      origine laquelle, ou      proie si sacrifice
nulle lumière      nulle obscurité
                                                                      ni son ni couleur ni fond
                                                                            fond nulle part


est-ce un châtiment ? et si oui, je l’accepte

vous m’orientez,
                                   un salaire pourquoi donc ?
si c’est un châtiment, lié au travail, si je suis le coupable, qui
                                                                              est le concepteur ?

qui, à l’ordre de qui, proclame la loi ? quel est, si
effectivement commis, mon acte ?

à quel point estimable celui ̶ estimable tel, que c’est son droit, ce qui
l’anoblit, de sorte que son droit est ̶ qui m’inflige ma
damnation,

     ma malédiction ?


/traduction et présentation d'Elke de Rijcke

Extrait 3


DE LA DESTINÉE ET DE LA RÉPUGNANCE
La nuit tombera comme la botte à la jambe
du pondéré, l'équilibre d'accroissement
et de dégradation, le lièvre mort de peur de l'angoisse,
Déplace le rassasié jusqu'en dehors des murs
— après le repas, comme d'habitude — l'envahit
l'air, sa figure enveloppée comme une silhouette,
Apparition singulière, se dégourdit les jambes
sur les trottoirs, et la fourmi à ses pieds,
du même calibre que son zèle, ne se laisse pas bouffer
Le pronom relatif — il l'étend,
le détermine — peut l'enchaîner
à l'antécédent, pas le perpétuer désormais,
Épiloguer il est annoncé. Il saura apprécier
alors, qu'il s'avouera vaincu par la chaîne,
il se le laisse advenir comme le miroir le fait avec lui, et
La balle qui a rebondi jusqu'à l'entrave, ligote celui qui bouge.
Aussi la bête exemplaire pose-t-elle la tête
contre son épaule jusqu'à l'os, le destin en main.
Ce classement, attention, classé par précaution,
est la harpe dissonante, le coin de rue
des vents chassés par Éole, et le tourbillon,
Sans patrie à l'intérieur, détruit l'inclusion

Extrait 1


LE TEMPS MANQUE POUR SON ENCOMBREMENT DE CHEMINS
Le même mercredi que j'étais sorti du lieu du
retardement en voiture à deux, je m'attardais
seul dans le disparaître, à ce que ce là se perdait
jusque dans mes cellules, pour être visité
comme il se présentait,
Pour s'en occuper à la première occasion
sur le chemin du retour ; un ailleurs au travers de la route,
les côtes une colonnade de chapiteaux plus élancés
que les colonnes, un pré d'herbe profond d'une abside,
La perspective clôturée en chœur,
cour de séjour, vaisseau retenu, reconnaissance
libre de signalement, et le teint du feuillage était
encore charnel à son amorce
Dernièrement le but est survenu, l'acte
ajouté au motif jusqu'à se différencier
sans être déplacés,
le lieu que vous ouvriez comme un tiroir dans votre corps
mais le champ était d'aspect végétal

que je me suis attiré la colère...



que je me suis attiré la colère
d’europe, la conduisais aux mers

de sorte que ça m’ouvrait les poignets,
tel le glacier de miel qui fond
sur la montagne de nectar,
et la neige qui s’emprunte le rhin,
mes bras, à mains levées,
se tendent vers l’avant
tel le pays des deux fleuves,
l’occident bleu comme lait,
les lits vierges lisses
remplis de rivières de sang bleu
et les nuages nobles se produisant
jusqu’aux flancs, le blanc noble
qui fleurit
…


/traduction et présentation d'Elke de Rijcke