Ken Liu

Les divergences les plus intéressantes entre les langues ne se situent pas au niveau du vocabulaire, disait Maman. Pour mieux les comprendre, il faut observer la variété des qualités du monde dont elles nécessitent l’encodage.
Certains langages divisaient les noms en classes, avec des classificateurs : comme les objets fins et plats différaient des objets ronds et compacts, il fallait ranger tout ce dont on souhaitait parler sous de telles catégories.D’autres langues possédaient des formes verbales distinctes selon le temps, l’aspect, l’humeur, la voix, la personne, si bien qu’on devait coder ces éléments dans le discours sans pouvoir les laisser ouverts à l’interprétation.