Keum Suk Gendry-kim

[souvenir d'enfance]
-Dis, Maman, Papa et mes frères mangent du riz blanc. Pourquoi pas moi?

En plus, les garçon et les filles mangeaient à des tables séparées.

-Maman, je veux du riz blanc, moi aussi. Je ne suis pas différente de mes frères?
-Pourquoi tu te plains soudainement des repas? Toi, tu es une fille. Ton père travaille dur pour la famille.
-Et mes frères?
-Ton frère aîné est le chef de famille quand ton père n'est pas là. Et Sungmo doit grandir.

A partir de ce moment-là, je n'ai plus tenté de revendiquer quoi que ce soit. Ma mère mangeait des céréales tout comme moi. Lorsqu'il y avait du poisson grillé, elle servait les filets aux hommes. Quant à moi, je grignotais la queue du poisson. Et ma mère, la tête.
-J'adore la tête, c'est ce qu'il y a de meilleur dans le poisson.

J'étais jeune, je croyais vraiment ce qu'elle disait.
-Maman, les arêtes.
-Un instant.

[Dans le présent]
Avec le temps, j'ai fini par répéter la même chose que ma mère.
-J'adore la tête. C'est ce qu'il y a de meilleur dans le poisson.

A présent, on trouve beaucoup de poisson bon marché.
[son fils]-Sers à Maman la tête du poisson. C'est ce qu'elle préfère.
[sa fille]-Frère. Tu crois vraiment cela? Elle a menti, pour nous laisser les meilleurs morceaux.
-Maman, c'est vrai? Tu aurais dû nous dire la vérité. Tiens, prends cela.
-Ne t'en fais pas pour moi. Je vous vois manger avec appétit, cela me suffit. Mange, mon fils, mange.