Leon-Portilla Miguel

ZAN NIQUINTEMOHUA,
NIQUIMILNAMIQUI IN TOCNIHUAN

Zan niquintemohua,
niquimilnamiqui in tocnihuan.
Cuix oc ceppa huitze in ?
Cuix oc nemiquihui ?
Zan cen tipolihui,
zan cen ye nican, in tlaticpac.
Maca ac cocoya iyollo,
Itloc Inahuac
Ipalnemohua !
Zan ye ica nichoca,
nicnotlamati,
no nicnocahualoc
in tenahuac,
in tlaticpac !
Quen connequi moyollo
Ipalnemohuani ?
Ma oc mellel on quiza icnopillotl,
ma oc ontimalhui Monahuac,
ti Teotl,
an Tinechmiquitlani.
Azo amo tipactinemi,
in tlaticpac,
anca zan titocnihuan,
in ic hualpaquihua
tlaticpac.
Anca noch ihuin titolinia,
anca noch ihuin teopohui
tenahuac ye nican.
Zan ca ilhuicatl itec,
oncan ticyocoya motlatol.

In tonconnequiz :
Mach titlatzihuiz
ye nican tic inayaz
in Motenyo in Momahuizo
tlalticpac, ye nican ?

Quen in toconnequiz ?
Ayac huel icniuh,
Ipalnemoani,
antocnihuan, an Quauhta am Ocelotl !
Can nel pa tonyazque
in titlacohua, ye nican, antepilhuan ?
In ma onnentlamati
Techcocolia
in Techmictiani !
Ximotlapalocan,
moch ompa tonyazque,
in quenonamican.
Ma mixco ninen,
zan ninotolinitinemi
in ixpan Ipalnemohua,

çan techoncuilia, çan techoniquanilia,
in Itleyo in Imahuiço,
tlaticpac, ye nican !
Oc xonmocenmatican,
namechoncauhtehuaz,
in autocnihuan in antepilhuan.

In tlaca ayac huel ixpan
in Ipalnemohua,
çan ihuian techoncuilia, çan techoniquanilia,
in Itleyo in Imahuiço,
tlaticpac, ye nican !
Oc xonmocenmatican.

In çan ticcac ticocohua moyollo,
huel xitechonithua,
xitechoniztlaco !
Ihuin tinemi nican
ixpan Ipalnemohua!
Maca ic ximiqui,
ma cemicac nican xinemi,
in tlaticpac !

Auh y nehua niquitoa
e can achica çan iuhquin
eloxochitl.
Ipan titomatico in tlaticpac!
Zan toncuetlahuico,
antocnihuan!
Ma oc ompoliui icnopillotl,
ma oc amelel quiza, ye nican!

JE LES CHERCHE SANS CESSE,
JE ME SOUVIENS DE NOS AMIS

Je les cherche sans cesse, tout simplement,
je me souviens de nos amis.
Viendront-ils encore une fois ?
Reviendront-ils vivre à nouveau ?
Nous ne serons détruits qu'une fois,
nous n'y sommes qu'une fois, sur la terre.
Puisse son cœur ne pas peiner,
près de Lui, tous près de Lui,
de l'Auteur de la Vie !
Mais, c'est pourquoi je pleure,
pourquoi je connais tant de chagrin,
pourquoi aussi je suis abandonné
tout près des autres,
sur la terre !
Que veut donc ton cœur
Auteur de la Vie ?
Que ton chagrin, que la misère cessent,
que tu puisses garder l'honneur près de Lui,
près de toi qui est Dieu,
mais Tu veux me faire mourir.

Il se peut que nous ne vivions pas heureux,
sur la terre,
mais de cette sorte nous voici être tes amis,
et pour cela être heureux
sur la terre.
De cette façon nous souffrons tous,
de cette façon nous nous tourmentons
tout près des autres, ici.
C'est du dedans du ciel,
de là-bas, que tu composes ta parole.

Ils se peut que tu veuilles :
Es-tu donc négligent
et ici, nous caches-tu
Ta gloire, Ta renommée
sur la terre, ici, maintenant ?

Que veux-tu donc ?
Personne n'est l'ami
de l'Auteur de la Vie,
vous, mes amis, Aigles et Jaguars !
Où irons-nous donc vraiment,
nous qui souffrons ici, vous, les princes ?
Qu'il n'y ait pas de doute, ni de vain savoir,
c'est Lui qui nous rend malades,
c'est Lui qui nous fait mourir !
Soyez donc hardis,
car nous partirons tous là-bas,
au pays d'au-delà.
Ne me prenez pas pour rien,
je vis seulement dans le malheur
devant l'Auteur de la Vie,

tout simplement il nous enlève, il nous dérobe
Sa gloire, Sa renommée,
sur la terre, ici !
Sachez-le une fois pour toutes,
je devrai vous quitter,
vous, nos amis, vous, les princes.

Personne n'existe vraiment
devant l'Auteur de la Vie,
tout simplement il nous enlève, il nous dérobe
Sa gloire, Sa renommée,
sur la terre, ici !
Sachez-le une fois pour toutes.

Tu entends donc, tu es malade, mon cœur,
regarde-nous bien,
prends bien soin de nous !
C'est ainsi que nous vivons ici
devant l'Auteur de la Vie !
Puisses-tu ne pas mourir pour cela,
puisses-tu vivre pour toujours ici-bas,
sur la terre !

Mais moi-même, je dis
qu'ici, nous sommes souvent comme
la fleur de l'épi de maïs.
Nous nous étiolons sur la terre !
Nous ne sommes venus que pour faner,
vous, nos amis !
Puisse la misère être enfin détruite,
puisse votre chagrin cesser, ici !