Leonardo Sciascia

[...] les Lascuda demeurèrent dans l'imagination, plutôt que dans le souvenir des habitants de Regalpetra; peut-être parce qu'ils avaient une allure imposante et qu'ils parlaient cordialement. L'un d'entre eux fonda une Caisse d'Epargne, les bourgeois lui confièrent les gros billets qu'ils gardaient cachés derrière une brique. Don Giuliano Lascuda disparut avec tout l'argent, on le rattrapa à Milan; mais, à son procès, tous les habitants dirent qu'ils ne lui en voulaient pas, ils mettaient une croix dessus, ils étaient même plutôt contents. Et c'était vrai : quand Don Giuliano fut remis en liberté, tout le monde s'en alla l'attendre à la gare, avec la fanfare; dans la famille des Lascuda, on le considérait comme un enfant plein de fantaisies et de caprices, et c'est comme cela aussi que le peuple le considérait ; mais les siens ne payèrent pas un sou pour lui éviter d'aller en prison, et les gens du pays au contraire lui firent don de leurs économies. Aussi, Don Giuliano commençait ses discours électoraux en disant : "peuple de cocus", mais il voulait dire que le peuple avait supporté patiemment les Martinez et le peuple applaudissait avec conviction. C'est de cela, peut-être, que se souvint récemment un habitant de Regalpetra, candidat aux élections législatives sur la liste des fascistes ; il commença par : "peuple de châtrés", et recueillit une large approbation.