Lina Kostenko

     
Que ce soit léger. La caresse d’une plume.
Que ce soit pour toujours. Mémoire rayonnante.
Ce monde pâle est une écorce de bouleau,
Blanchie en ces jours sombres venus d’ailleurs.
Aujourd’hui il a commencé à neiger
Aujourd’hui, l’automne débordait de fumée.
Que ce soit amer. Les souvenirs de toi.
Que ce soit léger. Mémoire merveilleuse.
Ne laisse pas le téléphone réveiller ton chagrin,
Ta tristesse tremble avec les feuilles.
Que ce soit léger. Ceci n’est qu’un rêve
Effleurant à peine la mémoire de ses lèvres.
     
     
(Traduit de l’ukrainien par Le Club des Poètes)
     
- - -
     
Steppes
     
Steppe verte, ni arbre, ni champ.
Steppe azur, ni nuages, ni pigeons.
Un soleil rouge,
lingot encore brûlant,
vogue avec lenteur entre elles.
     
Et toi, derrière lui
jusqu'au soir vagabondes
Es-tu las ? plonge, renversé dans l'herbe,
puis écoute, écoute,
jusqu'à n'en plus pouvoir
les fleurs de steppe qui, si doucement, respirent.
     
     
(Traduit par Marie-France Jacamon)