Line Amselem

Je leur répète souvent (à ses étudiants) que toutes les portes leur sont ouvertes. Ils sont complexés, ils pensent que leur patois est laid, qu'ils commettent des fautes de français. Je leur dis d'assumer leur culture du Nord et leurs origines aussi. J'ai du mal à les convaincre de leurs possibilités et de leur valeur. C'était longtemps avant « Bienvenue chez les Ch'tis ». Cette attitude n'est pas particulière à la région où j'enseigne, il m'arrive de faire une remplacement à Nanterre et lorsque nous devons traduire un texte de Proust, les étudiants lèvent les yeux au ciel car nous nous attaquons à un symbole de la culture la plus sélecte. Je leur raconte Combray et Un amour de Swann, comme je les ai lus, très jeune, sans a priori, sans peur. Je leur dis que tout est pour eux, tout est là. Les « jeunes de banlieue » ne me croient pas plus que les mêmes du Nord ne se pensent autorisés à poser leurs yeux sur toutes les merveilles des Flandres. Ils me sourient avec une gratitude désabusée, mais je vois qu'ils ne me croient pas. Je sais bien que les choses n'étaient pas tout à fait les mêmes pour moi dans mon enfance et mon adolescence mais, si pour l'un d'entre eux seulement, je peux changer les choses, ça vaut le coup.

1358 - [p. 80/1]