Lisa Carducci

Biographie :

Poète, romancière et nouvelliste, Lisa Carducci est d'origine italienne. Elle enseigne le français, le théâtre, l'italien et l'histoire depuis 1963. Elle vit en Chine depuis 1990.

Lisa Carducci a remporté une soixantaine de prix. Parmi ceux-ci, elle reçoit en 1988 le Prix San Giuliano (Milan), consistant en la publication de L’Ultima Fede.... La même année, elle obtient aussi le Prix Anne de la Vigne de la Société culturelle Québec-Normandie. En 1990, elle est récompensée par le Prix Il Trovatore (Sicile) consistant en l’édition de Vorrei. En 1992, elle reçoit le Prix Città di Ragusa pour Amore di porcellana. En 1993, elle est récompensée par le Premier prix du Grand Prix littéraire de Laval pour Une lettre. En 1996, elle obtient le Premier prix de poésie du 2e Concours international de l’édition d’art La Sauvagine (Qc) consistant en l’édition de Dérives. En 1998, elle reçoit le Trofeo Mediterraneo 1998 de l’Académie internationale des Micenei (Calabre). En 2003, elle obtient du CEPAL de Thionville, le Prix de la poésie « exotique » pour Dérives, et en 2004, Prix de l’Altéralité pour Pays inconnu / Paese sconosciuto. En 2004, elle est aussi récompensée par le Prix international de poésie S. Domenichino (Marina di Massa), prix réservé aux poètes italiens hors d’Italie, pour Il Domani. Elle est récompensée par le Mot d’Or de la traduction 2008, avec Yan Hansheng, pour leur traduction française du roman chinois de Jiang Rong, Le Totem du loup (François Bourin éditeur). Elle est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois