Je suis sortie du Four Seasons avec l’impression d’avoir été plongée dans de l’acide à batterie. La colère d’Hélène Durand était assez corrosive pour brûler n’importe qui dans un rayon de dix kilomètres.
Page 115
Être payée pour être baisée. Faire l'amour. Entre les deux, il y avait les faveurs sexuelles arrachées par le mari à une épouse non consentante, ou arrachées par le pouvoir à l'innocence, le prêtre et l'enfant de choeur, l'entraîneur et le jeune joueur, le père et la fille, l'oncle et le neveu...(p. 219)
Ses lèvres se sont entrouvertes sur un sourire éblouissant m’informant qu’un quelconque dentiste avait pris une retraite anticipée grâce à ses honoraires.
(...) je lui ai demandé pourquoi elle avait changé d'avis et accepté de m'aider dans mon plan.
« Parce que les mortes ne peuvent pas écrire » (p. 199)
« Vous acceptez d’enquêter sur la mort de Charles, alors ? » Elle semblait aussi enthousiaste que Madonna devant une occasion d’être choquante.
Mon père était un fils de pute morose, qui a puni son foie jusqu’à ce que cet organe se mette en grève permanente en guise de représailles.
Quand on parle d’éthique commerciale, Jane, on parle en réalité de nuances de noir. Très souvent, honnêtement, je n’arrive pas à voir de différence entre la mafia et les costards. »
Cette voix aurait pu charmer un chat au point de lui faire lâcher sa souris.