Citation de mauritsdarlow
— On entend de plus en plus souvent des écrivains haïtiens dire qu’ils écrivent en créole et en français. Mais pourquoi, vu que tous les Haïtiens parlent créole, continuer à écrire en français ?
— Votre question n’a pas de sens... L’histoire littéraire dont nous avons tous hérité s’est écrite, depuis au moins l’Indépendance, en français. Il ne s’agit d’ailleurs pas que de littérature. Une grande part de l’histoire, administrative, politique et sociale du pays, tout un patrimoine, en somme, l’a été aussi. L’ennui serait qu’on veuille qu’il n’y ait qu’une langue, qu’elle serve à asseoir le pouvoir d’une catégorie sociale sur une autre, qu’elle devienne langue d’exclusion et non plus d’intégration, et qu’elle n’arrive pas à faire État, nation. Ce serait idiot, voire suicidaire que d’essayer d’effacer d’un revers de main cet héritage.
(page 49)
— Votre question n’a pas de sens... L’histoire littéraire dont nous avons tous hérité s’est écrite, depuis au moins l’Indépendance, en français. Il ne s’agit d’ailleurs pas que de littérature. Une grande part de l’histoire, administrative, politique et sociale du pays, tout un patrimoine, en somme, l’a été aussi. L’ennui serait qu’on veuille qu’il n’y ait qu’une langue, qu’elle serve à asseoir le pouvoir d’une catégorie sociale sur une autre, qu’elle devienne langue d’exclusion et non plus d’intégration, et qu’elle n’arrive pas à faire État, nation. Ce serait idiot, voire suicidaire que d’essayer d’effacer d’un revers de main cet héritage.
(page 49)
