Lucy Maud Montgomery

Limpide était ce soir de mai vert
pomme et les nuages d'or se miraient à
l'ouest entre les grèves doucement assombries
du port de Four Winds. La mer
gémissait de façon inquiétante sur la
barre de sable, empreinte de tristesse
même au printemps, mais une brise
légère et joviale sifflotait sur la route du
port où la silhouette robuste de Mlle Cornelia
avançait vers le village de Glen St.
Mary. Mlle Cornelia était plus précisément
Mme Marshall Elliott, et elle l'était
depuis treize ans, mais même encore, la
plupart des gens préféraient la désigner
sous le nom de Mlle Cornelia. L'ancien
nom était cher à ses vieux amis; une
seule personne refusait obstinément de
continuer à l'utiliser. Susan Baker, la
grise, mélancolique et fidèle servante de
la famille Blythe à Ingleside, ne perdait
jamais une occasion de l'appeler «Mme
Marshall Elliott», en insistant de la façon
la plus horripilante, la plus lourde de
sens, comme pour dire: «Madame tu as
voulu être et Madame tu seras, je t'en
passe un papier.»