Marc Logé

Onzième jour. A l'aube, les portes à glissières du nord furent enlevées, afin de réunir les deux chambres en une seule pièce. L'Impératrice fut transportée vers la véranda. Comme il n'y avait pas de temps pour suspendre les écrans, on l'entoura de rideaux de soie. Le révérend Gyôchô et les autres prêtres célébrèrent des incantations. Le Révérend Ingen récita la prière écrite par le Seigneur Premier Ministre le jour précédent, en y ajoutant de son propre gré quelques voeux graves. Ses paroles étaient infiniment augustes et pleines d'espoir. Comme le Premier Ministre prit part à la prière, nous fûmes plus assurés d'une heureuse délivrance. Pourtant, il planait encore une inquiétude qui nous rendait très tristes, et bien des yeux étaient remplis de larmes. Nous avions beau nous dire : "Les larmes ne conviennent pas à cette occasion !", nous ne pouvions nous empêcher de pleurer. On déclara que Sa Majesté souffrait que les pièces étaient si encombrées. On repoussa la foule dans les chambres du sud et de l'ouest. Et il ne demeura dans l'appartement impérial que les personnages les plus importants.
(Journal de Murasaki Shikibu)