Marc Van De Mieroop

(Dictionnaires sans alphabet). Bien que la distinction entre animaux sauvages et domestiques semble nette, la tendance à rassembler les mots qui s'écrivent en signes cunéiformes apparentés conduisait à des ruptures, même à ce niveau de base. Les porcs apparaissent dans la catégorie des animaux sauvages (tablette 14, lignes 156-180), bien que certaines catégories soient domestiquées (le porc engraissé, sha'h-niga en sumérien) ... En effet, on écrit avec le même signe cunéiforme (sha'h) les mots désignant le porc domestique et le porc sauvage, et les auteurs ont trouvé plus important de regrouper les signes écrits que de distinguer les types d'animaux selon l'usage que les hommes en font. Pour les mêmes raisons, semble-t-il, les chiens apparaissent parmi les animaux sauvages parce que le signe de base /ur/ servait à écrire certains lions /ur-ma'h/ et le loup /ur-ba-ra/... Le cheval est classé parmi les ânes, car son nom écrit reprend le même signe de base, /anshe/ ... Le lion /ug/ suit l'ours /az/ parce que les signes cunéiformes qui les notent se ressemblent beaucoup.

pp. 66-67