Martyn Back est linguiste, directeur éditorial, auteur et traducteur.
Il est diplômé de langue et littérature française de l'Université du Lancaster (1979-1983).
Rédacteur en chef (dictionnaires) chez Larousse (1991-1996), il a été directeur éditorial aux éditions Le Robert (1998-2008).
Depuis 2017, il est auteur de versions simplifiées et abrégées de classiques de la littérature anglaise pour jeunes apprenants: Conan Doyle, Dickens, Hodgson Burnett, Shakespeare.