Diplômée de l’École nationale de langues orientales vivantes et de l'Institut des sciences politiques, Michèle Métoudi a consacré sa thèse de doctorat de 3e cycle à la poésie de Yannis Ritsos.
Elle a traduit des œuvres de Yannis Ritsos (1987, 1989) et de Nikos Campanis (1989).