Mircea Dinescu

La chèvre contemporaine

La chèvre mange les roses des jardins municipaux,
croque, comme s'ils étaient des carottes crues, des trams tout entiers,
ne part pas le matin à son bureau,
ne lit pas le soir les journaux,
dépouille les poteaux télégraphiques comme s'ils étaient des mûriers,
ignore imprudemment et feux verts et arrêts,
ne désire ni décapotable, ni pique-nique,
n'a pas encore breveté l'herbe en plastique,
quoiqu'elle en sache quelque chose à propos des forêts…

Au rond-point du centre on a changé la statue,
la ville se berçe dans une balançoire de fumée, sans vent,
seul cette chèvre tétue
donne du lait et ne s'en demande pas comment.

(traduction en français par Romulus Vulpescu)