Mircea Vulcănescu

Mais il faut cependant constater l’apparition périodique dans le monde roumain de certains agents qui éveillent ce sentiment de gravité de l’existence, qui mettent l’homme face à lui-même et à sa responsabilité. Ce sentiment aigu de l’Histoire, du présent qui ne pardonne pas, qui vous demande d’intervenir « maintenant ou jamais », sous la menace, sinon, de perdre à jamais et irrémédiablement certaines possibilités, dans son essence, ce sentiment n’est pas roumain. C’est, tout au plus, le symptôme d’une fièvre passagère, du sentiment spécial qu’une époque touche à sa fin, qu’elle a atteint son terme, ou bien le symptôme d’une tentation venue de l’extérieur qui essaie de faire changer le Roumain de nature. À cette façon de « troubler les eaux », la conscience roumaine répond avec toute l’inertie de sa réaction amortie et, tôt ou tard, les eaux réintègrent leur lit. Échappant au cours du temps, l’homme reprend son dialogue interrompu avec l’éternité.

(traduction de Dolores Toma)