Citation de sonatem
La petite cerise
Dis-moi, grand-mère, toi si sage,
Dis-moi, grand-mère, toi si belle,
D'où vient, de quel secret présage,
Cette petite cerise vermeille
Sur ma joue gauche, telle une larme ?
Chacun à belles dents me taquine,
Les filles raillent : « Marquée d'un signe ! »
Les garçons murmurent : « Un grain de charme ! »
Et la voix de grand-mère coule
Telle une écume blanche et douce :
« Ta mère un jour s'est émerveillée
Devant un cerisier tout rouge...
Surprise, elle s'est prise par la joue,
La joue gauche, par un fait étrange,
Et toi, chère enfant, sous son coeur,
Tu dormais encore comme un ange...
Aime-donc, tel un jardin secret,
Cette petite cerise – grâce de Dieu...
Ta mère au verger fut surprise,
Un beau jour, au temps des cerises... »
'Le trésor de grand-mère'
Traduit du yiddish par Batia Baum - p.28
(Édition et introduction critique : Natalia Krynicka)
Dis-moi, grand-mère, toi si sage,
Dis-moi, grand-mère, toi si belle,
D'où vient, de quel secret présage,
Cette petite cerise vermeille
Sur ma joue gauche, telle une larme ?
Chacun à belles dents me taquine,
Les filles raillent : « Marquée d'un signe ! »
Les garçons murmurent : « Un grain de charme ! »
Et la voix de grand-mère coule
Telle une écume blanche et douce :
« Ta mère un jour s'est émerveillée
Devant un cerisier tout rouge...
Surprise, elle s'est prise par la joue,
La joue gauche, par un fait étrange,
Et toi, chère enfant, sous son coeur,
Tu dormais encore comme un ange...
Aime-donc, tel un jardin secret,
Cette petite cerise – grâce de Dieu...
Ta mère au verger fut surprise,
Un beau jour, au temps des cerises... »
'Le trésor de grand-mère'
Traduit du yiddish par Batia Baum - p.28
(Édition et introduction critique : Natalia Krynicka)
