Citation de CTaz
- Voici la phrase avec la position actuelle du traducteur : "T'inquiète, je peux coucher n'importe qui, même les grands !" En position deux : "Ne t'inquiète pas, je peux battre n'importe qui, y compris les adultes." Et voilà ce que ça donne avec trois crans supplémentaires : "Ne te soucie pas de moi, quelque adversaire que j'affronte, je vaincrai, aussi robuste et vigoureux soit-il !" [...] Nos écoutanges s'adaptent aux évolutions de la langue au fil des génération qui défilent ici. Mais vous êtes jeunes, et les jeunes sont peu nombreux parmi nos candidats, nous n'avons donc eu que peu d'opportunités pour nous approprier les nouveaux usages. Il faudrait éviter que des difficultés de compréhension nuisent à la qualité du jugement. L'explication vous sied-elle ?