Mr. Keating se leva enfin, lentement [...]
Avec une souplesse inattendue, il bondit sur son bureau.
- Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! déclama-t-il d’une voix puissante. Qui sait d’où ce vers est tiré ? Allons, personne ?
Son regard perçant allait de l’un à l’autre des garçons. Aucune main se leva.
- Et bien (...) ce vers a été écrit par un certain Walt Whitman en l’honneur d’Abraham Lincoln. Dans cette classe, vous pourrez m’appeler monsieur Keating ou, si vous êtes un tantinet plus hardis, « Ô Capitaine, mon Capitaine ! ».