Naná Howton

" Les autres chauffeurs aussi parlaient de papillons et de phalènes. Qu'est-ce que ça veut dire, demanda Smiley qui se fichait à présent de paraître naïve.
-Les phalènes, ce sont les prostituées, répondit-il. Elles sortent sur la route ou aux arrêts stratégiques des camions le soir. Comme les phalènes, elles sont attirées par la lumière la nuit. Les papillons, ce sont les vierges, comme toi et ta soeur. Vous, vous êtes des filles de la campagne et vous vous mettez dans le pétrin parce vous ne connaissez rien de la vie.